Biblioteca Alejandro Dumas

La colección Dumas en la Biblioteca Nacional Vernadsky de Ucrania

La Biblioteca Nacional Vernadsky de Ucrania es la biblioteca principal y centro académico más importante para la información científica en Ucrania y una de las más grandes bibliotecas nacionales del mundo. Se encuentra ubicada en la capital del país en la ciudad de Kiev. La biblioteca contiene una de las más importantes colecciones sobre Alejandro Dumas padre (1802-1870) y Alejandro Dumas hijo (1824- 1895) fuera de Francia, lo que demuestra la admiración que generaron estos autores en la literatura del este europeo.

La Biblioteca Nacional Vernadsky de Kiev, Ucrania.

Alejandro Dumas padre, el gran novelista francés está representado en esta colección con muchas de sus primera ediciones de todas sus novelas y obras de teatro, que se publicaron en París y en Bruselas a lo largo de su larga y prolífera carrera literaria. Los tres mosqueteros (1844), El Conde de Monte-Cristo (1845), La dama de Monsoreau (1846), El vizconde de Bragelonne (1850), Las dos dianas (1846-47), son algunos de los títulos que están representados por múltiples ediciones en francés y otros idiomas. Se destaca la primera edición ilustrada  de La condesa de Charny (París, Dufour et Mulat, 1858), un libro de su serie sobre la Revolución Francesa, con grabados originales que es una verdadera joya bibliográfica.

Una sección especial está dedicada a los libros de Dumas sobre sus “Impresiones de viajes”.  Descripciones de sus visitas a Suiza, Bélgica, Alemania, Italia, Rusia, España, Túnez y Marruecos, con valiosas ilustraciones originales de artistas gráficos  franceses como Jean-Adolphe Beaucé, Celestín Nanteuil, Adrien Dauzats, Louis Boulanger y Fernidand Delacroix (1798-1863), que fue uno de los pintores más famosos de la primera mitad del siglo XIX en Francia, amigo de Dumas, que ilustró las publicaciones de su viaje por la costa norte de Africa.

Muchachas de Argel en su aposento, pintura de Delacroix.

Otra parte importante de la colección está dedicada a Alejandro Dumas hijo, también conocido dramaturgo francés que escribió teatro y novelas, la más conocida, La Dama de las Camelias (1848), dedicada a la actriz Marie Duplessis, joven cortesana que mantuvo varias relaciones con personajes de la vida social parisina. El libro luego de vencer la censura fue muy bien acogida en Francia y  traducido en todo el mundo. Su trama fue utilizada por el famoso compositor italiano Giuseppe Verdi para su ópera La Traviata.

A través de sus obras literarias Dumas (hijo) sirvió como un moralista de su época. Reflexiono sobre los temas de la justicia, la igualdad, el divorcio, los hijos ilegítimos (como fue su caso), las mujeres solteras (como su madre) y el papel de las familias en la educación de los hijos. Es gracias a su atención a estos importantes temas sociales de la sociedad francesa del siglo XIX que Dumas (hijo) se ganó el corazón de sus lectores. Debido a la calidad de sus trabajos literarios se ganó también un asiento en la Academia Francesa (1874-1895), puesto que ambicionó siempre su padre.

Los tres mosqueteros, edición en polaco (Biblioteca Nacional Vernadsky)

El departamento de colecciones históricas Vernadsky en sus fondos de obras en polaco  identificó más de 20 traducciones a ese idioma de ambos autores y mantiene una línea de investigación en el efecto que tuvieron los escritores franceses en la cultura de estos países al este de Europa en el siglo XIX.

Fuente: Libros familia Dumas y fondos polacos del Departamento de colecciones históricas francesas en la Bilioteca Nacional Vernadsky de Ucrania. (http://www.nbuv.gov.ua/node/1289)