El balcón de Aversa

Título: Juana de Nápoles.

Categoría: Alejandro Dumas padre.

 Colección: Crímenes Célebres.

Año de publicación: 1839-1841.

Edición original: Rue Louis le Grand, 8 vols, París, 1839-1841.

En la Biblioteca: El Balcon de Aversa, Imprenta de Juan Roca y Suñol, Barcelona, 1841.

Una novela poco conocida de Alejandro Dumas, ahora disponible para su lectura en Google Books bajo el título: El Balcon de Aversa, y que se corresponde con el original de Dumas: Juana de Nápoles, publicado en 1839 en su colección de libros Crímenes Célebres. Esta interesante edición, es la primera al castellano que se conserva de ésta obra.

El libro relata el reinado de Juana, que con solo 15 años sube al trono tras la muerte de su padre en 1343. Comienza entonces una lucha de toda su familia por controlar el poder, que lleva a la desdichada jóven a guerras, intrigas e incluso al crimen.

Juana, dotada de un talento brillante, de un caracter noble y elevado, y de una imaginación viva y ardiente, estaba casada con Andrés, un principe húngaro, ceñudo y salvaje que no era bien visto por el pueblo Napolitano.

Los nobles de la corte resolvieron asesinar al príncipe y una noche que se encontraban de cacerias en la ciudad de Aversa, lograron lanzarlo por el balcón del Castillo.

Todos los que participaron en el asesinato fueron a su vez llevados al suplicio y Juana logró conservar el; poder con la ayuda de sus favoritos y del Papa Clemente, que recibio a cambio la ciudad de Aviñon.

Juana de Nápoles,  después de 39 años de reinado, con cuatro matrimonios y sin hijos, terminó su agonia con su muerte en el mismo balcón de Aversa, donde comenzó toda la historia.

Pascual Bruno

Título: Pascual Bruno

Categoria: Alejandro Dumas padre

Género: Novela corta.

Año de publicación: 1838

Marco histórico: Palermo, Sicilia, 1803.

Edición original: París, Dumont, 1838.

En al Biblioteca: Editorial De la Vda de Luis Tasso. Barcelona. Traducción de Torcuato Tasso Serra.

 Una doncella de la Condesa Gemma de Castel Nuovo se casa con otro miembro de la servidumbre, sin recordar que había dejado una promesa de amor en su tierra natal a un joven montañés . El joven no era otro que el famoso bandido Pascual Bruno, el hijo de Antonio, otro bandido que había intentado matar al padre de la Condesa y cuya cabeza estaba expuesta en una jaula de hierro en el Castillo de Bauso.[i] 

Pascual hace un intento infructuoso de impedir la boda, pero ésta se lleva a efecto. En la fiesta de celebración, llega el bandido, quien mata al recién casado y baila la primera pieza con la viuda y antigua enamorada. Luego comienza la persecución de Pascual Bruno con el fin de obtener su cabeza, para exponerla junto a la de su padre y la lucha del bandido por sobrevivir y por vengarse de la Condesa Gemma, la que según él, era la causa de todas sus desdichas. 

Esta narración de venganza y de amor apasionado es una historia que forma parte de las tradiciones del pueblo siciliano de aquella época y que Dumas pudo conocer de primera mano en su visita a esas tierras. 

Un drama en cinco actos basado en esta obra fue escrito por el destacado escritor colombiano Leopoldo Arias Vargas ; estrenado bajo el nombre de La Gemma de Castel Nuovo en el Teatro Maldonado de Bogota el 6 de Julio de 1856 e impreso en la Editorial de Echeverria Hermanos, Bogota, 1857.[ii] 

Este libro también se puede encontrar bajo otros títulos en sus ediciones en castellano: La editorial Literaria de Barcelona lo publicó en 1920 como El hijo de la Calavera y una de sus primeras ediciones conservadas, de la Editorial Murcia y Marti, de Madrid, en 1859, lo tituló Bruno el Bandolero.

---

[i] M. Balda y M. Galguera. Alejandro Dumas. Vida y Obra, Balam, México, 2009.

[ii] Raúl Jimenes Arango. Escaparate del bibliógrafo, El Tiempo, Bogotá, 1966.