Impresiones de viaje: El Caúcaso.

Título: Impresiones de viaje: El Caúcaso.

Categoria: Alejandro Dumas padre

Género: Impresiones de viaje

Año de publicación: 1859

Marco histórico: Zar Alejandro II en la corte de San Peterburgo.

Publicación original: Publicada en el diario Le Caucase de París, en treinta números durante 1859.

Edición original: Librairie Theatrale, París, 1859.

En la Biblioteca: Adventures in Caucasia.  Chilton Publishers, New York, 1962. Traducido y editado por Alma Elizabeth Much.

Este libro es continuación de Impresiones de Viaje: En Rusia, y describe el viaje de Dumas desde que partió de Astrakhan, el 2 de noviembre de 1858 rumbo al Caucaso, una región de clima muy hostil y desgarrada por guerras, por lo que se considera su expedición mas peligrosa, pero sin dudas, una de las mas logradas descripciones de esta región que era completamente desconocida para sus lectores europeos de esa época. 

Publicación  original en el diario Le Caucase.

Sus compañeros de viaje fueron el artista Moynet y un estudiante ruso, Kalino, que les sirvió de intérprete. Viajaron armados y escoltados por una brigada de cosacos. De Astrakhan  viajaron a Kizilyar, luego vadearon el río Terek, viajando a Khazavyurt, después penetraron en el territorio montañoso de Daghestan, en donde se movieron de una posta rusa a la otra, evitando el encuentro con los rebeldes que abundaban en esta zona. 
Después llegaron a la ciudad antigua de Derbent, y continuaron por la orilla del Mar Caspio hasta Bakú, y de ahí a Tiflis, la capital de Georgia, en donde permaneció un mes y escribió dos romances basados en las historias y tradiciones de esas regiones: La Bola de Nieve y Sultaneta.. 
En Diciembre de 1858, Dumas intentó volver a Rusia por tierra, pero las fuertes nevadas se lo impidieron y tuvo que viajar a la costa del Mar Negro, donde abordó un barco hasta Turquía  y luego un vapor francés de regreso a su tierra

Las Orillas del Rhin.

Título: Las Orillas del Rhin

Categoria: Alejandro Dumas padre

Género: Impresiones de viaje

Año de publicación: 1841

Colaborador: Gerald de Nerval

Edición original: París, Dumont, 3 vols, 1841.

En la Biblioteca: Impresiones de Viaje: Las Orillas del Rhin. Editorial Mellado, Madrid, 1857.

 Este libro recoge las impresiones de Dumas en su viaje por Bélgica y Alemania de agosto a noviembre de 1838.Comienza su recorrido en Bruselas, en donde recibe una magnífica acogida por el rey Leopoldo I. En Bélgica visita además a Wateloo; donde describe anécdotas importantes de la famosa batalla donde fue derrotado Napoleón; Amberes; patria del pintor Rubens; Gante, Brujas, Malinas y Lieja. Casi todos los desplazamientos dentro de Bélgica los realiza en tren, que estaban recien estrenados en aquella época.

Cruza a Alemania, iniciando su visita en Aix-la-Chapelle; donde se encuentra la catedral que guarda los restos de Carlo-Magno; luego Colonia; en donde comienza su recorrido por el rio Rhin en un vapor que lo lleva a Bonn, Coblentza, la ciudad libre de Francfort, Maguncia, Manheim; donde narra toda la historia de Karl Ludwig Sand hasta su ejecución por el asesinato del espia ruso (narración que tambien publicó en su serie Crímenes Célebres); Baden y finalmente Strasburgo, ya en la frontera con Francia.

Es un excelente libro de viajes, donde describe las distintas ciudades y castillos que encuentra a su paso; las personas, las costumbres locales; y narrando también famosas leyendas, como La sirena del Rhin, La peña del dragón, Roldán después de Rocesvalles, La dama negra y  Los dos jorobados. Estas leyendas se pueden encontrar publicadas por separado en algunos libros que recogen selecciones de cuentos de Alejandro Dumas.

 Después del éxito obtenido  con sus  “Impressions de voyage: En Suisse”, Dumas continuó publicando sus historias de viajes con iguales resultados, debido a su capacidad para describrir en detalles los lugares que visitaba y al mismo tiempo, recrear la historia y las costumbres de cualquiera de ellos. Esta capacidad literaria le permitió en ocaciones describir con gran exactitud  lugares que nunca habia visto, basandose en conversaciones o notas de otros personas.

El general francés Francois Marceau.

Su recorrido por el Rhin no es una exepción y podemos disfrutar en su prosa, un viaje por esas ciudades, conocer su historia y leyendas populares.  Sin dudas, esta fue una contribución importante de Dumas a la literatura de esa época, cada dia mas pendiente de lo publicado en la prensa en forma de series, le facilitaba al público viajar a otros paises, donde su situacion económica no les permitia visitar fisicamente, pero a traves de éste tipo de narración, podian trasportarse a un barco y seguir  toda la trayectoria del Rhin desde la comodidad de su sala de lectura.

También el autor aprovecha su narración de viaje para destacar figuras importantes de la historia, algunas  vinculadas con la historia de Francia. Una de ellas, el General Marceau, por el que el autor sentia mucha predilección  por ser amigo de su padre,es destacado en este libro, donde se describe sus hazañas y su heróica muerte, momento que Dumas utiliza para resaltar la importancia del heroismo y el valor por encima de las diferencias poliíicas y de nacionalidad.

En la narración de Karl Luwig Sand, se acerca más a la leyenda popular que a la historia, y presenta el asesinato del espia ruso como un acto de patriotismo, de una juventud ya abrumada por tantas ocupaciones en su territorio. Sus propias ideas republicanas son muchas veces puestas en boca de algunos personajes, pues como el propio Dumas dijo en una ocasión “…sus obras no son un curso de historia, pero si una tribuna donde el autor expande y propaga sus propias ideas…”

El Conde de Moret

Título: El Conde de Moret

Categoria: Alejandro Dumas padre

Género: Novela

Año de publicación: 1865-66

Marco histórico: 1628-1630, durante el reinado de Luis XIII y el cardenal Richelieu como primer ministro.

Publicación original: Novela por entregas publicada en el diario Les Nouvelles, de París, entre 1865 al 1866.

Edición original: H. De Mareil, Editeur, New York, 1866.

En la Biblioteca: Le Sphinx Rouge. Baudelaire, París, 1966

Esta novela por entregas a un diario parisino, nunca fué publicada en forma de libro ni en Francia ni en Bélgica hasta 1948. El manuscrito del libro, con el título Le Sphinx Rouge, fue entregado por Dumas a la esposa de un noble ruso, quien lo llevo a ese país. Después de la revolución de 1917 en Rusia, esa familia emigró a Francia y trajo consigo el manuscrito, que fue entregado y autentificado por la Biblioteca Nacional de Francia en 1944.[i]

El personaje central de la novela es Antonio de Borbón, Conde de Moret, hijo de Enrique IV de Francia con la Condesa Jacqueline de Bueil, que supuestamente fue muerto en la Batalla de Castelnaudary en 1632, pero que la leyenda presenta como que escapó de la batalla y continuó su vida de incógnito hasta su muerte muchos años después en la ermita de Anjou. Ya anciano, su identidad fue cuestionada por el rey Luis XIV y no admitió ni negó que fuera el descendiente real.[ii]
La novela presenta la vida en la corte de Luis XIII, controlada por el cardenal Richelieu, que tiene que hacer frente a varias conspiraciones que fomentan la madre, la mujer y el hermano del rey. El problema es que el rey, con una salud fragil y no teniendo ningún gusto por su mujer, se encontraba todavia sin descendencia. Gracias a su red de espias, el cardenal se entera que el Conde de Moret, envuelto en una de las conspiraciones con la reina, se habia enamorado de Isabel de Lautrec, señorita de honor de la reina Ana de Austria.[iii]

El cardenal Richelieu en La Rochelle (por Henri Motte)



Con todas las pruebas en la mano, Richelieu pretende castigar, pero recibe una importante confesión de amor, que le permite controlar la conspiración y enviar al Conde de Moret al frente de batalla. Los personajes históricos son tratados con justicia: Richelieu, un trabajador infatigable, que vela por los intereses de Francia; el Conde de Moret, con gran valentia y honestidad, pero con debilidad en el amor y el rey Luis XIII, como un hombre escaso e influenciable, pero en su forma mas humana, un hombre que sufre por su situación.[iv]

Traducido por primera vez al castellano en el 2011, por Laura Lecocq Oliveri, éste interesante libro, cuya lectura le proporciona al lector un verdadero placer, será próximamente publicado con el título El Conde de Moret..

[i] Reed, Frank W. A Bibliography of Alexandre Dumas Pére, Neuhuys, London, 1933.

[ii] Balda, Mercedes y Galguera, Manuel. Alejandro Dumas. Vida y Obra. Balam, México, 2009.

[iii] Vougny, Nicole. Le Comte de Moret. Sociedad de amigos de Alejandro Dumas. 1998.

[iv] idem

---

De París a Astrakan.

Título: De París a Astrakan.

Categoria: Alejandro Dumas padre

Género: Impresiones de viaje

Año de publicación: 1860

Marco histórico: Zar Alejandro II en la corte de San Peterburgo.

Publicación original: Publicada en el diario Le Monte-Cristo de París, 1860..

Edición original: Librairie Nouvelle, París, 1860.

En la Biblioteca:

·         De París a Astrakan. Biblioteca Universal Económica, Segovia, 1869.

·         Adventures in Czarist Russia.  Chilton Publishers, New York, 1960. Traducido y editado por Alma Elizabeth Much.

En 1858, Dumas fue invitado por la familia del noble ruso Conde Kouchelef-Bezborodko a realizar una visita a Rusia para asistir a la boda de la hija de su amigo  Daniel Douglas-Hogar. El viaje, que se pensó seria por poco tiempo, se convirtió en una expedición de nueve meses.

Interesante destino, que lo llevaba a una tierra poco conocida por el público lector francés, Alejandro Dumas lo supo aprovechar con sus Impresiones de Viaje, con otras dos novelas con temas del país :Sultaneta y La Bola de Nieve y con múltiples traducciones de poemas y artículos de escritores rusos.



Fuente de Samson en Peterhof (Vista actual)



El viaje se inicia en tren hasta Stettin y luego en barco hasta San Peterburgo, capital de la corte rusa del Zar Alejandro II. Desde ahí visita todas las maravillas de ésta ciudad y sus alrededores, como el Palacio de Verano, Peterhof y una breve visita al territorio de Finlandia. Luego se dirige a Moscu en tren; en rústicos carruajes hasta el Volga,  un rio navegable que lo llevará a Nizhni-Novgorod, a Kasan y por último hasta Astrakan, en las orillas del mar Caspio, dónde comienza su viaje por el Caucaso que se publicó en otro libro titulado Impresiones de Viaje: En el Caucaso.

El libro esta lleno de interesantes descripciones de la vida del pueblo ruso, la historia de varios Zares y sus cortes. Dumas fue muy impresionado por la corrupción e injusticias de los nobles y las condiciones infrahumanas de los siervos. En su visita a una de las cárceles de San Peterburgo, conversando con varios de los prisioneros destinados a trabajos forzados en las minas, se termina preguntando: “…y ahora, queridos lectores, ¿ cuáles son los verdaderos culpable, los propietarios, los intendentes ó los que ellos envian a las minas? …”

En todos sus viajes, Dumas sabe apreciar la historia del país y busca detalles en todas sus visitas, un palacio, una fuente y hasta un antiguo campo de batalla, lo hacen regresar a aquellas gloriosas gestas, como el mismo dice ‘…su interés en las cosas que han presenciado grandes escenas…”

Para el historiador y el poeta nada es insensible, nada es inanimado _dice Dumas. Lo que vé su imaginación se refleja en los objetos que han presenciado las escenas. En ellos busca y encuentra rastros de los acontecimientos, rastros que probablemente no existen, pero que se le aparecen visible y elocuentes.

La Condesa de Salisbury

Título: La Condesa de Salisbury

Categoria: Alejandro Dumas padre

Género: Novela

Año de publicación: 1839

Marco histórico: 1338, corte de Eduardo III de Inglaterra e inicio de la Guerra de los Cien Años con Francia.

Publicación original: Novela por entregas publicada en el diario La Presse, de París, 1838.

Edición original: París, Dumont, 2 vols, 1839.

En la Biblioteca: Editorial Liding, S.A., Colección Epopeyas. Buenos Aires, 1979.

Es uno de los primeros romances históricos de Dumas.  Apareció con poco éxito en un diario parisino y luego se publicó como libro en dos volúmenes en 1839. La trama es más histórica que novela, pero supera a Isabela de Baviera (1835) en la mezcla de la realidad con el romance, todavia distante de su primer éxito con El Caballero de Harmental en 1841.

En un banquete en Londres, el rey Eduardo III de Inglaterra se enamora de la bella Ana Graftan, quien ya está comprometida con el conde de Salisbury. Esta situación se complica por la ambición desmedida de rey por la corona francesa, a la que se cree con derecho por su madre Isabel, hermana de los últimos reyes de la dinastia Capeto. Con el pretexto de que el rey francés Felipe VI está ayudando a los rebeldes de Escocia, Eduardo desembarca en Flandes y se incia una guerra  que durará100 años. El Conde de Salisbury es enviado a Francia, donde cae prisionero y el rey Eduardo, que regresa a su pais por temor a la rebelión en Escocia, encuentra una opurtunidad de llegar a Ana. El Conde logra su libertad y regresa también a Inglaterra, sin sospechar las intenciones de su rey para su prometida.

La segunda edición de éste libro, publicada en Paris y en Bruselas en 1848, divide  la novela en dos partes. Solo la primera parte es la que se puede encontrar traducida al castellano en ediciones recientes (Editorial Liding, Buenos Aires, 1979). Para leer la obra completa, debemos buscar una de las primeras ediciones en español, de la Imprenta de Vicente Garcia Torres, México, 1852; con los títulos: La Condesa de Salisbury y Eduardo III. (disponibles en Google Books).

En la foto de la izquierda, la carátula de la última edición en español de Linding, S.A. , Argentina. (incompleta).

El balcón de Aversa

Título: Juana de Nápoles.

Categoría: Alejandro Dumas padre.

 Colección: Crímenes Célebres.

Año de publicación: 1839-1841.

Edición original: Rue Louis le Grand, 8 vols, París, 1839-1841.

En la Biblioteca: El Balcon de Aversa, Imprenta de Juan Roca y Suñol, Barcelona, 1841.

Una novela poco conocida de Alejandro Dumas, ahora disponible para su lectura en Google Books bajo el título: El Balcon de Aversa, y que se corresponde con el original de Dumas: Juana de Nápoles, publicado en 1839 en su colección de libros Crímenes Célebres. Esta interesante edición, es la primera al castellano que se conserva de ésta obra.

El libro relata el reinado de Juana, que con solo 15 años sube al trono tras la muerte de su padre en 1343. Comienza entonces una lucha de toda su familia por controlar el poder, que lleva a la desdichada jóven a guerras, intrigas e incluso al crimen.

Juana, dotada de un talento brillante, de un caracter noble y elevado, y de una imaginación viva y ardiente, estaba casada con Andrés, un principe húngaro, ceñudo y salvaje que no era bien visto por el pueblo Napolitano.

Los nobles de la corte resolvieron asesinar al príncipe y una noche que se encontraban de cacerias en la ciudad de Aversa, lograron lanzarlo por el balcón del Castillo.

Todos los que participaron en el asesinato fueron a su vez llevados al suplicio y Juana logró conservar el; poder con la ayuda de sus favoritos y del Papa Clemente, que recibio a cambio la ciudad de Aviñon.

Juana de Nápoles,  después de 39 años de reinado, con cuatro matrimonios y sin hijos, terminó su agonia con su muerte en el mismo balcón de Aversa, donde comenzó toda la historia.

Pascual Bruno

Título: Pascual Bruno

Categoria: Alejandro Dumas padre

Género: Novela corta.

Año de publicación: 1838

Marco histórico: Palermo, Sicilia, 1803.

Edición original: París, Dumont, 1838.

En al Biblioteca: Editorial De la Vda de Luis Tasso. Barcelona. Traducción de Torcuato Tasso Serra.

 Una doncella de la Condesa Gemma de Castel Nuovo se casa con otro miembro de la servidumbre, sin recordar que había dejado una promesa de amor en su tierra natal a un joven montañés . El joven no era otro que el famoso bandido Pascual Bruno, el hijo de Antonio, otro bandido que había intentado matar al padre de la Condesa y cuya cabeza estaba expuesta en una jaula de hierro en el Castillo de Bauso.[i] 

Pascual hace un intento infructuoso de impedir la boda, pero ésta se lleva a efecto. En la fiesta de celebración, llega el bandido, quien mata al recién casado y baila la primera pieza con la viuda y antigua enamorada. Luego comienza la persecución de Pascual Bruno con el fin de obtener su cabeza, para exponerla junto a la de su padre y la lucha del bandido por sobrevivir y por vengarse de la Condesa Gemma, la que según él, era la causa de todas sus desdichas. 

Esta narración de venganza y de amor apasionado es una historia que forma parte de las tradiciones del pueblo siciliano de aquella época y que Dumas pudo conocer de primera mano en su visita a esas tierras. 

Un drama en cinco actos basado en esta obra fue escrito por el destacado escritor colombiano Leopoldo Arias Vargas ; estrenado bajo el nombre de La Gemma de Castel Nuovo en el Teatro Maldonado de Bogota el 6 de Julio de 1856 e impreso en la Editorial de Echeverria Hermanos, Bogota, 1857.[ii] 

Este libro también se puede encontrar bajo otros títulos en sus ediciones en castellano: La editorial Literaria de Barcelona lo publicó en 1920 como El hijo de la Calavera y una de sus primeras ediciones conservadas, de la Editorial Murcia y Marti, de Madrid, en 1859, lo tituló Bruno el Bandolero.

---

[i] M. Balda y M. Galguera. Alejandro Dumas. Vida y Obra, Balam, México, 2009.

[ii] Raúl Jimenes Arango. Escaparate del bibliógrafo, El Tiempo, Bogotá, 1966.